1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 A rozbijem ich, jedného proti druhému. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,000 A otcovia a synovia spolu postavili Pána. 3 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 Nebudem ich ľutovať, šetriť ani zľutovať, ale zničím ich. 4 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Áno, vy a Givia nebuďte pyšní, lebo Pán hovoril. 5 00:00:48,000 --> 00:00:55,000 Vzdaj slávu Hospodinovi, svojmu Bohu, skôr ako zavolá tmu a kým sa tvoje nohy nepotknú 6 00:00:55,000 --> 00:01:05,000 na temných horách. 7 00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Nevezmú ťa žiale ako ženu v pôrode. 8 00:01:11,000 --> 00:01:25,000 Pre veľkosť tvojej neprávosti sú odhalené tvoje sukne a obnažené tvoje päty. 9 00:01:55,000 --> 00:02:03,000 Ó, Pane, ak je to tvoja vôľa, prináša zdravie našej sestre tu pripútanej na lôžko. 10 00:02:03,000 --> 00:02:10,000 A ak to nie je tvoja vôľa, nech je jej utrpenie ako zmierenie za hriechy iných, 11 00:02:10,000 --> 00:02:24,000 lebo tým väčšia bolesť. 12 00:02:24,000 --> 00:02:31,000 Ak ma teraz opustíte, ďakujem za vaše modlitby. 13 00:02:31,000 --> 00:02:55,000 Už tu dlho bývať nebudete. 14 00:03:55,000 --> 00:04:11,000 Teraz ju nebudeš obťažovať, keď budem šuchotať. 15 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Pán McGill, prepáčte. 16 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Budem v poriadku. 17 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Chcem len sedieť. 18 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Dokončiť. 19 00:05:20,000 --> 00:05:27,000 Teraz, keď som preč, chcem, aby si sa k Alice správal ako k svojej mame. 20 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Dobre. 21 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Emily, ty si zvýšiš plat rovnako. 22 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Lucy, si malá Alice v dome. 23 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Áno, to rád počujem. 24 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 A Emily, budeš tu. 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 pán Stull. 26 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 To je kancelária spoločnosti. 27 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Dostanem od nich polovicu výplaty, kým sa nevrátim. 28 00:05:54,000 --> 00:06:02,000 Nikdy si Dore nepovedal, že si z neho urobil obliehateľa. 29 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Pst. 30 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Ešte som to nestratil. 31 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Tu máš. 32 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Ahoj, Dore. 33 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Ahoj, Dore. 34 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Dore. 35 00:06:16,000 --> 00:06:43,000 chceš niečo? 36 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 nie som si istý. 37 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 prepáč. 38 00:06:52,000 --> 00:06:57,000 prepáč. 39 00:06:57,000 --> 00:07:02,000 prepáč. 40 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 prepáč. 41 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 prepáč. 42 00:07:08,000 --> 00:07:17,000 Von! 43 00:07:17,000 --> 00:07:24,000 Ak by ste sa všetci dostali do salónu. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Vaša sestra je tu, pán McGillie. 45 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Nechal som ju vonku. Najprv som si to myslel. 46 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Dobre si urobil. 47 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Uvidíme sa tam, Emily. 48 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Je pán McGillie v poriadku? 49 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Áno, bol by v pohode. 50 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Áno, nastaviť. 51 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Teraz vidím. 52 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Neužitočné pre tvoju úbohú sestru. 53 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Použite. 54 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Použite. 55 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Kedy ste boli niekedy v používaní? 56 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Tvoja chamtivá tuková hrudka. 57 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Jazyk. 58 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 A tvoja žena práve pochovaná. 59 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Vypadni. 60 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Vypadni skôr, ako ťa vyhodím. 61 00:08:07,000 --> 00:08:14,000 prepáč. 62 00:08:14,000 --> 00:08:22,000 Poď a sadni si sem. 63 00:08:38,000 --> 00:08:43,000 Zatiaľ čo Emily. 64 00:08:43,000 --> 00:08:48,000 je koniec. 65 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Poď sem a sadni si. 66 00:08:50,000 --> 00:08:58,000 Musíš byť opotrebovaný. 67 00:08:58,000 --> 00:09:06,000 Musíme sa pustiť do práce, Emily. 68 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Dohodnite sa. 69 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 rozumieš? 70 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Nie tak celkom, pán McGillie. 71 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Chceš zostať a starať sa o dom a mňa? 72 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Áno, pán McGillie. Samozrejme. 73 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Bude to nepríjemné. 74 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Možno sa bude hovoriť. 75 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 V skutočnosti to už prežúvajú. Chlap nebude. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 Dokážete to zniesť? 77 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Mohol by som vytiahnuť Lucidously so sebou, pán McGillie. 78 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 To dá veci do poriadku. 79 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Nie, nie. 80 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Nie 81 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 Môže byť problém s tvojím otcom a tou ženou, Alice. 82 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Boli tam hlavné práce niektorých ľudí. 83 00:09:51,000 --> 00:09:56,000 Zatiaľ to nechajte tak. 84 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Počúvaj, zvýšim tvoju mzdu na pol koruny týždenne. 85 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Hej, pán McGillie, to je úžasné. 86 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Dám ti 12 šilingov na upratovanie. 87 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 chces este dalsie? Len mi musíš dať vedieť. 88 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Oh, nie. S peniazmi si dám pozor, pán McGillie. 89 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Viem, že budeš. 90 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Máš rozum. 91 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 To som videl od začiatku. 92 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 dakujem. 93 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Nie! 94 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Zastavme to. 95 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Je mimo Lucid. 96 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Je hore. 97 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Choď, choď, choď. 98 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Choď, choď, choď. 99 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Nie! 100 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Nie! 101 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Nie! 102 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Zastavme to. 103 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Je mimo Lucidously. 104 00:10:49,000 --> 00:10:55,000 Lucy, zastav tú malú hubičku. 105 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Oh, toto má nájomníka. 106 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Čo je ona? 107 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Cítil si sa tu, áno? 108 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 O čo ide, nájomník? 109 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Má zadnú izbu. 110 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Lucy spí v Maybearde. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Sme stvorení. 112 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Neviem, nad čím fňuká. 113 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 A kde spíte? 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Tu na gauči. 115 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Si taký tvrdý? 116 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 čo vidíš? 117 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Nehovorím nič. 118 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Ale mohol by som ísť do zásielkovej kancelárie a povedať veľa. 119 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Nie si za mňa vydatá, Dar. 120 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Dostávate nám polovičný plat pod falošnými zámienkami. 121 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Si mladý blázon, áno. 122 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Lucy, obleč si kabát. 123 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ideme von. 124 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Nezabudol si na niečo? 125 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Raz a šesť, dostanete zaplatené. 126 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Raz a šesť, dostanete zaplatené. 127 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Vyklopte to. 128 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 To je dôvod Lucy zo Severu. 129 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 A nedovoľ mi, aby som ju našiel otrocky preč, zatiaľ čo vy ste teraz dvaja spratci. 130 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Takže toto je veľká sestra, však? 131 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Emily, ty sa nebojíš? 132 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Bol som sám s pánom McGillbym. 133 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Máte strach z pána McGillbyho? 134 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Mohol by som prísť a bývať s tebou. 135 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Emily nemôžem? 136 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Lucy. 137 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Musíš z toho vyťažiť to najlepšie. 138 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Aspoň kým sa Dar nevráti. 139 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Kniha z nich prostredníctvom králika. 140 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Kde je obchod so zmrzlinou? 141 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Agorapaira je taká, že Alice o ničom nevie? 142 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Poďme to rozbiť. 143 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Oh, pani Goodyearová, obávam sa, že pán McGillby je z dokov? 144 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Nie je to on, koho som prišiel vidieť. 145 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Vstúpte. 146 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Kaplnka sa vám po pohrebe chcela poďakovať za všetku vašu tvrdú prácu. 147 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Ďakujem, pani Goodyearová. 148 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Och, všetci sme si všimli, ako dobre vedieš dom. 149 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Viem si predstaviť, kedy ideš spať. 150 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 Oh, potom, čo pripravím večeru pána McGillbyho a pripravím stôl na raňajky. 151 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Obyčajne si to uvedomujem o deviatej alebo desiatej. 152 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 No, pokiaľ budete mať dostatok spánku. 153 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Pozeráte sa na dvere vašej spálne. 154 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Prepáčte? 155 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Moja drahá, si sama v dome s mužom. 156 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Pani Goodyearová. 157 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Viem, ako sa správajú muži a ženy. 158 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 Ak je to to, na čo jazdíte, som si istý, že to o vás hovorí viac ako o pánovi McGillbym. 159 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 No, možno si príliš mladý na to, aby si to pochopil. 160 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Ale nejako o tom pochybujem. 161 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Ale tu vstupuje lekcia. 162 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Oh, nie. 163 00:14:22,000 --> 00:14:27,000 Teraz, než všetci odídeme, by som rád povedal pár slov. 164 00:14:30,000 --> 00:14:35,000 Ak Emily prehovorila mimo poradia, ospravedlňujem sa. 165 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Ako všetci vieme, pani Goodyearová mala tie najlepšie úmysly. 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Už sa to nestane. 167 00:14:45,000 --> 00:14:53,000 Len keby si sa staral o svoje veci, a ja nech sa staram o moje. 168 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Nepotrebujem modlitby. 169 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 A ja sa zaobídem bez zvedavých pargov. 170 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Zodpoviem si svoje svedomie. 171 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 A svedomie mám čisté. 172 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Dám nám pohár. 173 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Áno, nechaj ma. 174 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Moja žena ma zachránila pred pitím oleja. 175 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 V poriadku. Nancy mám veľa. 176 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Ale bola to žena, ktorá sa nikdy nemala vydať. 177 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Vieš čo myslím? 178 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ach, dobre, ak robíš to, čo robíš, a raz to urobíš. 179 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Nancy mi dala to, čo som chcel. 180 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Pohodlie domova, návrat domov na slušné jedlo. 181 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Zmenilo ma to, Emily. 182 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 A to jej robilo dobre. Môžete za to hlasovať. 183 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Áno, pán McGillby, áno. 184 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Takže teraz si dám pivo v dome, keď som dole. 185 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 No, cíťte sa na to. 186 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Hej, nemal som sa tak smiať. 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Emily, prečo nie? 188 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Je mi zle z toho, že sa hrám na pokrytca. 189 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Poď. Dovolím ti to vyhrať tajne. 190 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Kedysi som sa tu skrýval, kým bola Nancy nažive. 191 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 A to nie je všetko. 192 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Pozri. 193 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Je tu niekto, kto tam stojí za to, však? 194 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Ja som to neukradol. 195 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Oh, nie. Nie, ja viem. Je mi z toho zle. 196 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Kedysi som sa tu skrýval, kým bola Nancy nažive. 197 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 A to nie je všetko. 198 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Pozri. 199 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Je tu niekto, kto tam stojí za to, však? 200 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Pán McGillby? 201 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Prichádza, keď sme dole v dokoch, keď jeden z chlapcov z lodí je tu Brookes. 202 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Dal by som lepšiu cenu ako porno broker. 203 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Všetko je fér. 204 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Vidíš, verím ti, Emily. 205 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Ďakujem, pán McGillby. 206 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Nie je iný ako ty. 207 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Emily, myslíš, že by si mohla nechať pána McGillbyho? 208 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 A príď, hm, Seb? 209 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Neznášam byť vtipný. Nemyslím si, že ja... 210 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Len to skúsime. 211 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 A tento oheň v miestnosti budeme mať každý víkend, hm? 212 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Áno, bude to pekné a pohodlné, však? 213 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Pre nás oboch. 214 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Vychádzame spolu dobre, ty a ja. 215 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Prinesiem ti večeru. 216 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Dajte si večeru. 217 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Emily, ako by sa ti páčil výlet v jeden z týchto dní? 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Môžete priviesť svoju sestru. 219 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Oh, to by bolo krásne, pán McGillby. 220 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Teda, Seb. 221 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Začnem tým. 222 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 áno? 223 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Nie si mladší. 224 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Nie si mladší. 225 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Vyzeráš mladšie. 226 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Vyzeráš ako hlúpy, hlúpy chlap, vyzeráš. 227 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Vyzeráš ako hlúpy chlap. 228 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Ja, nechcem ťa stratiť. 229 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Zjedzte tonu jedla, no nikdy nepriberiete. 230 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 je vec? 231 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Núti ťa robiť všetku prácu Alice? 232 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Alice nie je zlá. 233 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Len ho nenávidím. 234 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Chatár. 235 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 čo sa deje? 236 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Nemohol by som prísť bývať k tebe? 237 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Lucy, to zase nie. 238 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 O tom to celé je? 239 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Otec ťa nechal s Alicou a to je všetko. 240 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Spýtal som sa Seba, a to povedal. 241 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Tak sa rozveselte. 242 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Nikdy nehovor zomrieť. 243 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Alice, pohni sa, Anne. 244 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Potrebujem byť preč. 245 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Tak už idem, Seb. 246 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Posaď sa, Emily. 247 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Mám pocit, akoby bola pani mŕtva roky, nie mesiace. 248 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Miestami akoby nikdy neexistovala. 249 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 rozumieš? 250 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 nie som si istý. 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 nie som si istý. 252 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 nie som si istý. 253 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 nie som si istý. 254 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 nie som si istý. 255 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 nie som si istý. 256 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 nie som si istý. 257 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 nie som si istý. 258 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 rozumieš tomu? 259 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Nikdy som sa k tebe nesprával zle, k nikomu inému. 260 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Musíš vedieť, že k tebe niečo cítim, Emily. 261 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Celý čas som o tom mlčal, ale... 262 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Musíte vedieť. 263 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Je v poriadku, ak hovorím. 264 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Tak teda. 265 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Chcem si ťa vziať, Emily. 266 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Teraz nehovor, že si príliš mladý alebo ja som príliš starý. 267 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Som mladá vo všetkých smeroch, ktorými môže byť muž. 268 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Neublížiš mi, však? 269 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Nie 270 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Páči sa vám dom? 271 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 prečo? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 áno. 273 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Ja, Seth, mám ten dom rád. milujem to. 274 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Dom je tvoj, Emily. 275 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 čo povieš? 276 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Môžete tu mať Lucy a privítať ju. 277 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Vezmem ju z tej ženy a vyriešim to s tvojím otcom, keď sa vráti. 278 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Emily? 279 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Toto ma mrzí. 280 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Neznamenalo to byť drsné. Tak som sa bál, že ma odmietneš. 281 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Urobil si zo mňa najšťastnejšieho muža na svete. 282 00:22:15,000 --> 00:22:20,000 Nikto na šírom svete by ťa nikdy nemohol milovať a starať sa o teba ako ja. 283 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Viem, Seth. ja viem. 284 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Kde sa vsadíš, kým ťa zožeriem? 285 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 nie som si istý. 286 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 To sú dve vedrá uhlia. Takže nemusíš pomáhať dostať sa von? 287 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Ďakujem, Seth. Len mám ešte jednu fázu, inak mi to prekáža. 288 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 ahoj Oh, dobre. 289 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Ako by sa mu páčila väčšia kuchynská linka? 290 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Mohol by som to predĺžiť na dvor. 291 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Och, jeden by som chcel, ale potrebujem dvor na pranie. 292 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 V poriadku. Správne. 293 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Jednu vec vám však poviem. 294 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Nechám priviesť tú lavínu dovnútra. 295 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Dobrý deň. 296 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 čo sa deje 297 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Dobrý deň. 298 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Budem mať veľké auto. 299 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Dve míle. 300 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Nie! 301 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Nie! 302 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Poďme! 303 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Tu je tank! 304 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Si maniak! 305 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Ahoj! 306 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Dobrý deň. 307 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Nechaj dievčatá na pokoji, ty veľký štíhly. 308 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Ani nápad, tučná sviňa. 309 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Posaď sa, Lucy. 310 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Lucy, povedz mi to rovno. 311 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Stalo sa niečo? 312 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Nie 313 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 si si istý? 314 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Snažíš sa. 315 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Pst. 316 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Všetko je v poriadku. 317 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Pán McGill, nehnevajte sa, keď uvidí, že som tu. 318 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Nie 319 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Povedal, že môžeš prísť a byť vítaný. 320 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Prinútil ho zmeniť názor. 321 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Pán McGill, buďte a ja sa vydávame. 322 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Vydávať sa. 323 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Je starší ako ty. 324 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Ale má prácu. 325 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Má dom. 326 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Je milý. 327 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Nikdy nezostaneme zvedaví, odkiaľ sa berie ďalší cent. 328 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 bude pekne. 329 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Ty ho nemiluješ, však? 330 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Si o niečo ostrejší ako vyzeráš. 331 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 To je tvoj problém. 332 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Ahoj, Emily. 333 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Hej, som na tom viečku. 334 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Myslel si si, že som išiel von na banánovú dosku? 335 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Emily. 336 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Vidíš nejakého rektora? 337 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Nie, ale mal by. 338 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ako sa volá? 339 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Tim Peersley. 340 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Poznám ho. 341 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Pracuje v dokoch. 342 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Nechajte to so mnou. 343 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Zajtra mu musím povedať slovo. 344 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Špinavý booger. 345 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Urobil si správne, že si ho udrel porgou. 346 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Teraz to na mňa nebudeš skúšať, však? 347 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Pri Emily V noci som uzavrel dohodu. 348 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Mám pre teba svadobný dar. 349 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Niečo krásne. 350 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Nie, nie. 351 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Nie, nie je čas. 352 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Zle sa staráš o svoju sestru. 353 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Ale počkaj, kým uvidíš. 354 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Predal som všetky tie drobnosti, aby som získal jednu vec tak vzácnu ako ty. 355 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Oblečiem ťa diamantmi, dievča. 356 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Zaslúžiš si to. 357 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Si prvá vec v mojom živote, ktorá bola dobrá. 358 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Zep. 359 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 To nemôže byť pravda. 360 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 je to pravda. 361 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Nie tak, ako by sa tí chaparanti klasifikovali ako dobrí. 362 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Myslím to dobre tak, ako si. 363 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Dobrú noc, Seth. 364 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Dobrú noc, slečna. 365 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Dobrú noc, Seth. 366 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Drž sa. 367 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Poďme. 368 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Poďme, dievča. 369 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Chcem s tebou hovoriť. 370 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 To už je viac ako jeden? 371 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Lucy je teraz so mnou, pod sestrou. 372 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Stavím sa, že je. 373 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Viem, čo sa deje. 374 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Daj si pokoj, aby si mi odpovedal. 375 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Tak poď. 376 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. 377 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Hneď som späť. 378 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Ježiš Kristus. 379 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 už idem. 380 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 už idem. 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Idem si pozrieť zelené a červené. 382 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 už idem. 383 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 kde je? 384 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 V márnici. 385 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 ja pôjdem. 386 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Nechcem vám dovoliť, aby ste ho videli, slečna. 387 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 To je pre príbuzného. 388 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 som. 389 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Má sestru. 390 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Pani Blackmorová. 391 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Neviem, kde býva. 392 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 neboj sa. 393 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Poslali pani Blackmorovú. 394 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 O všetko bolo postarané. 395 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Je ešte niekto, komu by som to chcel povedať? 396 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Nie 397 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Nie 398 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Moja sestra tu bude po škole. 399 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Najlepšie z toho vypadnem. 400 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 kde si? 401 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Ja som Adam. 402 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Vidím, že si počul. 403 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Vaše číslo je hore. 404 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 A nie pred časom. 405 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Celé mesto hovorí o tebe a Cepovi. 406 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Išli sme sa vziať. 407 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 kto si ty? 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Nedalo sa. 409 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Ak to poviete mačke, vyškriabe vám oči. 410 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Poď. 411 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Zbalíme ťa. 412 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Počkaj chvíľu. 413 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Nie, čo? 414 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Zavolajte mi, som Adam. 415 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Toto je moja izba. 416 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Čo mi tu patrí? 417 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Všetko je Cepova myseľ. 418 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Zariadenia a armatúry. 419 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Cep ťa nepustil do domu. 420 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Nenávidel tvoju odvahu. 421 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Chcel si ma vziať. 422 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Viem, čo chcel. 423 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Armáda je relatívny maznáčik. 424 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Si len jeho troll. 425 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Neopovažuj sa na mňa nalepiť svoje meno. 426 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Cep povedal, že si kačacia kurva. 427 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 A vy ste. 428 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Ty smrdíš. 429 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Nemám s tebou nič spoločné. 430 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Nie ste spôsobilá byť ženou. 431 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Pokračuj. 432 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Vypadni! 433 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Vypadni! 434 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 vrátim sa. 435 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Celý život sa vrátim do tohto domu pre kliešte. 436 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Choď preč skôr, ako ti roztočím oko. 437 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Troll! 438 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Lucy! 439 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Emily? 440 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Čo sa deje? 441 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Poď. 442 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 kam pôjdeme? 443 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Naškrabal som pár šalotiek, ktoré by stačili na to, aby som mohol niekde prespať. 444 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Potom nebudeme mať peniaze. 445 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Neopustím tento dom! 446 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Bol to môj brat a ja prestávam! 447 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Ach áno! 448 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Toto je viac čierne. 449 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Nie je to váš dom. 450 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Musíte odísť. 451 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Je to v rozkaze. 452 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 A viete, čo môžete urobiť so svojím temným zatykačom? 453 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Poď. Je to viac čierne. 454 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Nemôžete len tak predať svojmu veľkému šmejdovi. 455 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Som čierno-modrý. 456 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Tvoj krk je a tak. 457 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Nie je to fér. 458 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 nie je. 459 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Nie je to hlúpy blahobyt. 460 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Troll! 461 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Ospravedlňujem sa. 462 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Môžem vám pomôcť? 463 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Prosím, pane. Bola som tu hospodárka. 464 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Bola pani Blackmorová zatknutá? 465 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Len som žiaľ sklamaný. 466 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Dom patril iba pánovi McGillbymu, kým bol nažive. 467 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Po jeho smrti pripadne rodine jeho manželky. 468 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Nie jeho. 469 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Vedel to Slep? 470 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Ach áno. Tak si to predstavujem. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Dobry den 472 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Urobil si to pre pošmyknutie nohy? 473 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 čo ti poviem. 474 00:35:39,000 --> 00:35:44,000 Hneď ako sa zotmie, máme kde prenocovať, čo nebude stáť ani cent. 475 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Poďme to presunúť. 476 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Pst. 477 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Poď do postele. 478 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Zohrejem koláč a prinesiem ti kakao. 479 00:36:37,000 --> 00:36:44,000 Ramen. 480 00:37:07,000 --> 00:37:36,000 Nie Ma- 481 00:37:37,000 --> 00:37:45,000 Predal som všetky tie drobnosti, aby som dostal jednu vec, ktorá je taká vzácna ako ty. 482 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Oblečiem ťa diamantmi, dievča. 483 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Zaslúžiš si to. 484 00:38:07,000 --> 00:38:12,000 Vitajte späť tu. 485 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Nie, ideme loviť Mary v Gateshead. 486 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Na čo si necháš kľúč? 487 00:39:07,000 --> 00:39:17,000 O chvíľu ťa budem loviť. 488 00:39:17,000 --> 00:39:22,000 O chvíľu ťa budem loviť. 489 00:39:22,000 --> 00:39:27,000 O chvíľu ťa budem loviť. 490 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 O chvíľu ťa budem loviť. 491 00:39:32,000 --> 00:39:50,000 po čom ideš? 492 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Prišli sme pozrieť tetu Mary. 493 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Teta Mary? 494 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 mami! 495 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Tu chvíľu! 496 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 mami! 497 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Nie, čo sa deje? 498 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Ahoj teta Mary. 499 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Teta Mary, Lucy. 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Mary, máš, čo ti prinieslo. 501 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Čo sa stalo tvojmu psovi? 502 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Nie, stále som musel povedať. 503 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Môžeme vojsť? 504 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Áno, samozrejme. 505 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Vstúpte. 506 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Vstúpte. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Poď dnu. 508 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 To je všetko. 509 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Vytrhni sa zo seba takto. 510 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Och, chytľavé prasa. 511 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Tu. 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 dovidenia 513 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Kiežby som tam bol. 514 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Mala som cítiť moju nohu v jej zadku. 515 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Tu. 516 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Nie 517 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Asi áno. 518 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Ó, môj hovor. 519 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Dajte svojim sestrám šancu. 520 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Eee. 521 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Povedal som to Frankovi. 522 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Tieto kosti sa musia zastaviť. 523 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Aaaa! 524 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 A dovoľte mi knôty a. 525 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Aaaa! 526 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Človek sa stará o zdriemnutie. 527 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Tu ste. 528 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Aaaa! 529 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Aaaa! 530 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Eee. 531 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Nemôžeš sa vrátiť k Alice? 532 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Zostaňte u svojho darcu. 533 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Nie 534 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Nie 535 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Povedal som tvojmu darcovi, že sa veľa pýta. 536 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Ale počúval by ma? 537 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Teta Mary, asi? 538 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 ja viem. 539 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Snažím sa rozmýšľať. 540 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Vystúpte. 541 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 mohol som. 542 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Aaaa! 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Za mojich čias sa najímal človek. 544 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Vo Felburne sa najímalo. 545 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Každú stredu. 546 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 To je dnes. 547 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Viem, že preto mu to hovorím. 548 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Máte peniaze na električku? 549 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 áno. 550 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Vedúci veci tam, nikto sa ich nedotkne. 551 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Čo je viac, ako môžem povedať o Felburn Markete. 552 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Odpočívaj, prosím. 553 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Dobrý deň. 554 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ahoj Grant. 555 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Odpočívaj, prosím. 556 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Dobrý deň. 557 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Tu je cent. 558 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Ahoj Grant. 559 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Opýtajte sa hubu. 560 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Odpočívaj pre nejakú drzú burulu. 561 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Aspoň ty nemôžeš. 562 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Ahoj Grant. 563 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Poďte, páni. 564 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Teraz stále začíname. 565 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Pozrite si toto. 566 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Grant, pero a gimmers tu teraz. 567 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 kde chcete začať? 568 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Sme príliš chladní. 569 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Hľadáte servis? 570 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Servisné práce, áno. 571 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Toto je miesto, kde to stojí. 572 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 ahoj 573 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 No, nemám naozaj rád žiadne šťastie počas dňa. 574 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Ešte chvíľu zostanem. 575 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 dakujem. 576 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Potešte seba. 577 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Odpočívaj, prosím. 578 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Hurá. 579 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Ja som Grant. 580 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Odpočívaj, prosím. 581 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Hurá. 582 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Ja som Grant. 583 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Odpočívaj, prosím. 584 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Hurá. 585 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Ja som Grant. 586 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Ja som Grant. 587 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 čo? 588 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 čo? 589 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 čo? 590 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 čo? 591 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Oh. 592 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Och, idem si sadnúť. 593 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Pozrime sa. 594 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 čo bude ďalej? 595 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 čo bude ďalej? 596 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Oh. 597 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 čo bude ďalej? 598 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 čo bude ďalej? 599 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 čo bude ďalej? 600 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 čo bude ďalej? 601 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Chcete fahayah? 602 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Áno, pane. 603 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Boli ste už v službe? 604 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Áno, pane. 605 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Predtým som dva roky pracovala v domácnosti na plný a čiastočný úväzok. 606 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Prečo by ste mali pracovať? 607 00:42:58,000 --> 00:43:03,000 Môj zamestnávateľ nedávno zomrel. 608 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Moja farma je blízko Seaburnu. 609 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Bolo by to pre vás príliš ďaleko? 610 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Nie, pane. 611 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Zvyčajne dostanete 18, 10, 18, 1. 612 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Radšej vám to poviem, pane. 613 00:43:12,000 --> 00:43:17,000 Toto je moja sestra. 614 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Nie je taká silná, ale zamestnal by som ju. 615 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Bola by pomocníkom. 616 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Nič by som od nej nežiadal. 617 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Dobrý deň. 618 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ako sa voláš? 619 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Lucy. 620 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Sue. 621 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 A tvoja? 622 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Emily Kennedyová, pane. 623 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Trikrát do týždňa. 624 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Dohodnuté. 625 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Volá sa Birch. 626 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Mám nejaký biznis. 627 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Mám nejaký biznis. 628 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Mám nejaký biznis. 629 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Mám nejaký biznis. 630 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Mám nejaký biznis. 631 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Mám nejaký biznis. 632 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Volá sa Birch. 633 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Mám čo robiť. 634 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Stretneme sa tu o štvrtej. 635 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Oh, to je dobré. 636 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Ďakujem teta Mary. 637 00:43:51,000 --> 00:43:59,000 čo je to? 638 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Rozbil to príliš šalotka. 639 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Urobí to minulý rok, Collins. 640 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 môžem. 641 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Môžem to ušetriť. 642 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Ó, ďakujem, áno. 643 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Ďakujem teta Mary. 644 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Ahoj Betty. 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Ahoj kamarát. 646 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Dovidenia, slečna. 647 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Dovidenia, slečna. 648 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Dovidenia, slečna. 649 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Dovidenia, slečna. 650 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Dovidenia, slečna. 651 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 dovidenia 652 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 dovidenia 653 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Môj dom, z ktorého sme dnes ráno utiekli. 654 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Mal som šťastie. 655 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 My sme tí, ktorí mali šťastie, pane. 656 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Prečo si bežal týždeň? 657 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Pst. 658 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Stabilný. 659 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Stabilný. 660 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Stabilný. 661 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Stabilný. 662 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Oh, nie, je blízko domova. 663 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Rozveselte ju. 664 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Stabilný. 665 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Stabilný. 666 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Stabilný. 667 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Stabilný. 668 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Oh, nie, je blízko domova. 669 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Rozveselte ju. 670 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Na zdravie. 671 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Na zdravie. 672 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Na zdravie. 673 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Vraj mám zostať doma. 674 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 prepáč. 675 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Oh, prosím. 676 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 čo tu robíš? 677 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Vraj mám zostať doma. 678 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 čo je to? 679 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Nič. 680 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 čo je to? 681 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Nič. 682 00:45:32,000 --> 00:45:40,000 To nevyzerá ako nič. 683 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Potrebujem celú topánku. 684 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Do stredy potrebujem celú topánku. 685 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Som zaneprázdnený. 686 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Sú aj iné miesta, Baga. 687 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Yine. 688 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Dvojnásobná vzdialenosť a dvojnásobná cena. 689 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 S Conom sa mýliš. 690 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Jej brucho dokazuje, že sa niekto mýli. 691 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 O koho ide, vie celá dedina. 692 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Con nie je schopný, človeče. 693 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Oh, nepýtaj sa dôverčivej brezy, lebo nie si. 694 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Con nemôže dať ruky preč od ničoho so sukňou. 695 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Tu je Nelson. 696 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Bol to on. 697 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Nellie, videla si, že to bol Con. 698 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Ona nemusí vidieť. 699 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Videli ju s ním, Baga the Born. 700 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Bolo ju vidieť na viacerých miestach. 701 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Čo to znamená? 702 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Čo to znamená? 703 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Len ho zastavíme. 704 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Vaša Nell viedla s toľkými chlapcami. 705 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Nevieš kto je otec. 706 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Nikto z nich však nemá peniaze. 707 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Áno. 708 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Si Muck breza. 709 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Poď, tu je Muck. 710 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Sme vnútri? 711 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Teraz viete, ako ste získali prácu. 712 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 Nie, nie. 713 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Teraz viete, ako ste získali prácu. 714 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 čo je to? 715 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Majte sa! 716 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Ste po strele. 717 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 A ty si si myslel, že tu zostanem bez akejkoľvek pomoci. 718 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Tu budete v našom veku. 719 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Nič proti tebe nemám. 720 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Týmto spôsobom. 721 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Boh? 722 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Dobrý deň, Bože. 723 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Toto som ja, švagor, pán Conrad Fullwell. 724 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Conrad chodí po dome aj mimo neho. 725 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Si veľmi šikovný mladý chalan, však, Con? 726 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Ty kašička ďakujem. 727 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Ahoj, ako sa voláš? 728 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Emily, pane. 729 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Toto je moja sestra Lucy. 730 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Oh, počul si to, Larry? Volala ma pane. 731 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Nikto ma nevolá pane. Všetci ma volajú Con. Len Con. 732 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 No, Con, teraz ste sa stretli. Ubytujeme dievčatá. 733 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Con. 734 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Možno sa vám na prvý pohľad bude zdať divná, ale nič zlého na ňom nenájdete. 735 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Bez ohľadu na to, čo ste počuli. 736 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Poď, Emily. 737 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Lucy? 738 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Tu býva Roana. 739 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Panička. Býva vo svojej izbe. 740 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Ron, si to ty? Kde je Mel? 741 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Len predstierajte, že tu nie sme. 742 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Nie som tu. 743 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Nie som tu. 744 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Nie som tu. 745 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Nie som tu. 746 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Nie som tu. 747 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Nie som tu. 748 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Nie som tu. 749 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Nie som tu. 750 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Nie som tu. 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Nie som tu. 752 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Nie som tu. 753 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Len predstierajte, že tu nie sme. 754 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Som nejaký idiot. 755 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Je tam. 756 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Je preč. 757 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 To bolo príliš zábavné. 758 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Moje najlepšie sedadlá boli zapnuté. 759 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Vidíme sa u dievčat. 760 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Aké dievčatá, Larry? 761 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Aké sučky si priniesol tentokrát? 762 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Išlo mi povedať, kedy tu budeme znieť ako ryba. 763 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Celý deň som zostal sám. 764 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Nie, keď ťa opustili. 765 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 vieš čo? 766 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Niektorí ľudia si myslia, že v dome straší. 767 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 Poď, Lucy. 768 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Nikdy nehovor, že tu zomriem. 769 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 mama? 770 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Oh, neboj sa. 771 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Duch sem nikdy nepríde. 772 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Nie som tu. 773 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Nie som tu. 774 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Nie som tu. 775 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Nie som tu. 776 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Nie som tu. 777 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Nie som tu. 778 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Nie som tu. 779 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Nie som tu. 780 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 Nie som tu. 781 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Nie som tu. 782 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Nie som tu. 783 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Nie som tu. 784 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Nie som tu. 785 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 Nie som tu. 786 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Nie som tu. 787 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Nie som tu. 788 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Nie som tu. 789 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Nie som tu. 790 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Nie som tu. 791 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Nie som tu. 792 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Nie som tu. 793 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Nie som tu. 794 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Nie som tu. 795 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Nie som tu. 796 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Nie som tu. 797 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Nie som tu. 798 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Nie som tu. 799 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Nie som tu.